Emily Dickinson

 THE SOUL

The Soul selects her own Society –

Then – shuts the Door –

To her divine Majority –

Present no more –

 

Unmoved – she notes the Chariots – pausing –

At her low Gate –

Unmoved – an Emperor be kneeling

Upon her Mat –

 

I’ve known her – from an ample nation –

Choose One –

Then – close the Valves of her attention –

Like Stone –

 

Massimo Bacigalupo

 

L’anima sceglie i suoi compagni

e poi chiude la porta;

la sua divina maggioranza

estranei non sopporta.

 

Impassibile, sente il cocchio che si ferma

presso il cancello esterno.

Impassibile, guarda un re prostrarsi

sul suo tappeto.

 

So che da tutto il mondo

può scegliere uno solo:

chiuder le valve poi dell’attenzione

come fossero pietra.

 

Silvia Bre

 

L’anima seleziona la sua corte –

poi – chiude la porta –

alla sua maggiore età divina –

altri non si presenti –

 

Impassibile – nota le carrozze – in sosta –

al suo cancello austero –

impassibile – e un imperatore s’inginocchia

al suo zerbino –

 

Ho saputo che lei – da un’ampia cerchia –

sceglie uno –

poi – chiude le valve della sua attenzione –

come pietra –

 

                                   Anonimo

L’Anima sceglie la sua Compagnia

E poi chiude la porta

Alla divina sua Maggiore età

Nessun altro si presenti

 

Impassibile, nota i Carri in sosta

Giù alla sua Porta

Impassibile, un imperatore inginocchiato

Sul suo zerbino

 

So che lei da ogni ampia nazione

Ne sceglie uno

Poi chiude le valve dell’attenzione

Come fosse di pietra