Aleksandr Blok

I DODICI

7.

Vanno i dodici lontano,

vanno via verso la guerra.

Tiene il volto nella mano

l’omicida e guarda a terra.

Col fucile ad armacollo

fa gran passi nella via.

Stringe un cencio intorno al collo,

sembra in preda alla follia…

«O compagno, che cos’hai?

Pietro di’: perché rallenti?

Perché a capo basso vai?

Di Catina ti rammenti?»

«O fratelli, ascoltate,

io l’amavo la ragazza!

Quante notti ci ho passate,

notti nere, notti pazze…

Per il fuoco temerario

delle sue pupille gialle,

per un neo solitario

nel candore delle spalle,

mi son perso… o sangue rosso…

e salvarmi più non posso!»

«Ora attacchi l’organetto!

Ma sei proprio una comare?

Ci vuoi forse il cuore in petto,

o compagno, arrovesciare?

Forza! march! col capo eretto!

Tienti su da militare!

Credi sia questo il momento

di cullarti, amico bello?

Per noialtri verrà un tempo

più difficile, fratello!»

E gli incerti passi affretta

Pietro allora nel nevaio,

e la testa torna eretta

più di prima e l’occhio gaio.

                        Olà,

far baldoria non è crudeltà!

Su, sbarrate finestre e porte:

viene il saccheggio e la morte!

Spalancate cantine e granai:

oggi godremo, operai!

Traduzione di Renato Poggioli

da I dodici, Einaudi, 1965