Grazie agli Dei, Catullo è andato via!
Lascia che, cara, un consiglio ti dia:
scegliti per amante un qualsiasi essere umano
salvo un poeta. È un tipo troppo strano.
Un bacio od un litigio per lui è la stessa cosa –
purché possa cantarlo la musa sua armoniosa.
O inneggia, o geme, eterno dilettante;
quanto a me, preferisco un commerciante.
Elogiai ciò che scrisse del mio passero morto
(tetri, tediosi versi, tutto tranne che belli)
credere gli lasciai d’aver sofferto...
Idiota! Io non ho mai sopportato gli uccelli!
Traduzione di Silvio Raffo
Da Tanto vale vivere, La Tartaruga edizioni, 2002
Nessun commento:
Posta un commento