lunedì 19 gennaio 2015

Pierre de Ronsard

A CASSANDRA

Ciumachè, ’nnamo a vede si la rosa
ch’aveva operta ar sole stammatina
la su’ vesta de porpora odorosa
sta a perde co la sera ch’è vecina
le pieghe de la su’ vesta vermija,
er colorito ch’ar tuo rassomija.

Lo vedi, ciumachè? Che ciavrà messo 
la su bellezza a pèrdese pe’ tera
e a scomparì? Mesà che la natura
ciè matrigna davero si mo adesso
quer fiore profumato manco dura
da la matina fin’a che viè sera.

Perciò me devi crede, ciumachè,
fin’a che verde fiorisce l’età
coji, ricoji la tu’ giovenezza
perché doppo comincia l’invecchià 
e poc’a poco tutta la bellezza 
come ar fiore sfiorisce pur’a te.

Traduzione in versi romaneschi di Francesco Dalessandro

Nessun commento:

Posta un commento