PAZIENZA, ARDUA COSA
Pazienza, ardua cosa. Ardua cosa solo pregare,
solo far voti, è Pazienza! Pazienza che chiede
vuole guerra, vuole ferite; stremanti i suoi tempi
e compiti: rinunciare, ricevere colpi, obbedire.
La rara pazienza qui mette radici, non altrove.
Edera naturale del cuore, Pazienza copre rovine
di naufragate intenzioni passate. Dà calore
a purpuree gemme e mari di fluide foglie tutto il giorno.
Udiamo i nostri cuori dentro urtarsi: fa morire
ammaccarli più a fondo. Ma noi chiediamo a Dio
che a sé pieghi ugualmente le nostre ribelli volontà.
Dov’è colui che più e più distilla delizia
e gentilezza? – Egli è paziente. Pazienza ne colma
i freschi favi, e a noi viene per vie che conosciamo.
Traduzione di Francesco Dalessandro
da I sonetti terribili, Edizioni Il Labirinto, 2003
Nessun commento:
Posta un commento