Geoffrey Hill

IL CANZONIERE DI SEBASTIAN ARRURRUZ  (III)
               Sebastian Arrurruz: 1868-1922

UNA LETTERA DALL’ARMENIA

Così, da lontano, nella tua parte di mondo:

le mature fioriture glandulari e i cipressi

rabbrividiscono dal caldo (sopportato,

a modo nostro, anche da noi) io rivolgo

la mente al saccheggio delicato, alla pro-

venienza di cocci smaltati e non smaltati,

alle tre specie superstiti di grano. Esito

tra disastri circostanziati. E fisso i morti

                          autentici.

UNA CANZONE DALL’ARMENIA

Ruvide foglie argentate che sono la neve                   

Sull’Ararat vista attraverso quelle foglie.

Il sole vi distende un fogliame d’ombra.

Una sorgente d’acqua zampilla                                       

A qualche centimetro dall’abbeveratoio.

Una vecchia vi succhia tenendosi al bordo.

Perché devo rivivere, anche ora,

La tua bocca, la tua mano che corre su di me
Lesta lucertola, come un tendine d’acqua?

A SUA MOGLIE

Ti sei avventurata ogni tanto –

Come questa fosse casa di un altro –

Non da intima, ma da conoscente

Che vanta diritti modesti; come una

A malapena compatita da due nuovi

Amanti che si godono il giusto piacere

Quando gli ospiti se ne sono andati.

(1921)

11

Detto in breve: diventa una specie di

Freddezza tra vicini di casa. Spesso

C’è quest’orgia di sonno. Mi sveglio

A coccolare il decoro con insolite parole

E godo dell’astinenza in una vocazione

Di disperazione ormai quasi insensata.

Traduzione di Francesco Dalessandro

Da Collected Poems, Oxford University Press New York, 1986