Geoffrey Hill

IL CANZONIERE DI SEBASTIAN ARRURRUZ (II)
               Sebastian Arrurruz: 1868-1922

4

Una fantasia praticabile. Il vecchio petulante

Dolore ci torna metamorfosato

E semiprezioso. Ambra fortuita.

Come questo compensasse la nostra privazione.

Guarda come ogni frammento prende fuoco,

rigirato, alla fine, nella luce della valutazione.

5

L’amore, oh amore, verrà

Di sicuro. Un temporale cova

Tutto il giorno la terra arida.

Le persiane di notte pulsano nel rovescio.

La metafora tiene: è una casa accogliente.

Tu sei fuori, perduta in qualche posto. Io mi trovo

A divorare versi di più strana passione

Ed esilio. Le parole esatte

Alimentano la mia vuota fame di te.

POSE

Immagino, ogni volta che m’immagino

Noi due più stilizzati e più amorevolmente

Definiti, di non essere me stesso

Ma l’altro che sarei potuto essere: asessuato,

Permissivo sull’arte, capace diciamo

Di gustare le pose ben studiate

Di Sant’Antonio o San Girolamo,

Quei pacifici sogni ermafroditi

Tramite i quali l’eccesso di memoria

Persegue la propria astinenza.

DAL LATINO

Ci sarebbero state cose da dire, quiete                

Che poteva nutrirsi della nostra lussuria,

Banalità rinfrescate, i fatti d’ogni giorno:

E di notte la mia lingua nel tuo solco.

Senza te sono deriso da cortesie

E ciarle, dove donne soddisfatte spingono

Per dovere verso un ospite inutile

Desiderabili tratti di conversazione.

(1922)

(segue)

Traduzione di Francesco Dalessandro

Da Collected Poems, Oxford University Press New York, 1986