Geoffrey Hill

DUE POESIE SULLA SOPPORTAZIONE DEI POETI

GLI UOMINI SONO LO SCHERNO DEGLI ANGELI

Tommaso Campanella, prete e poeta: in memoria

In certi giorni dal lucernario

Un’ombra condivide la mia

Prigione. Osservo una limaccia

Scalare il lato della fossa

Lucido della propria bava. Le grida

Che m’arrivano sono mie; solo dopo,                       

Di Dio: la mia giustizia, ferite, amore,

Luce beffarda, pane, lordura.

Giacere qui nella mia strana

Carne mentre il Tormento dorme

Sazio, macchiato del cibo ingurgitato,

È una gioia che va oltre                     

La preoccupazione del mondo,

Per un po’. Ma abbiamo l’ordine

Di alzarci, quando, in silenzio,

Comporrei la mia voce. 

TRISTIA: 1891-1938

Un commiato da Osip Mandel’štam

Difficile amico, avrei preferito te a loro.                   

I morti si tengono le loro vite sigillate

E io arrivo di nuovo troppo tardi. Troppo tardi

I saluti, nugoli di polvere e grida sfrontate.

Dalla desolazione si levano immagini

Guarda... rovine sulla pianura...

Qualcuno si scruta le mani, qualcun altro

Striscia in cerca di cibo nei campi lungo la strada.

La tragedia ci tiene tutti in conto.

Anche se non ci tocca, però è là –

Integra, insaziabile – un duro cielo estivo

Che si appaga di questo, che raggiunge il proprio scopo.

Traduzione di Francesco Dalessandro

Da Collected Poems, Oxford University Press New York, 1986